Jeudi je lis! Читай по четвергам: «Сундук Монтеня или приключения переводчика» Натальи Мавлевич

Презентация книги Натальи Мавлевич с участием автора и переводчиков Григория Кружкова и Виталия Нуриева

Искусство и культура 16+

Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич, переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и «Мастер».

Отправиться в плавание с Жюлем Верном, оказаться в лапах Мальдорора, воспарить над городом с Шагалом, сыграть в абсурд с Эженом Ионеско, пройти по зеркальному лабиринту с Луи Арагоном, насладиться природой и вкусной едой с Филиппом Делермом, носить желтую звезду в оккупированном Париже с Элен Берр, путешествовать по Италии с Монтенем — всё это жизнь одного человека, пытающегося, обложившись словарями, сродниться с чужим словом.

Как в сундуке Монтеня когда-то было обнаружено его «Путешествие по Италии», так и в этой книге читатель найдет приключения заядлого переводчика, честного и страстного — странника по чужому слову. Наталья Мавлевич вспоминает университет, любимых преподавателей, семинар Лилианны Лунгиной, учителей и коллег, с которыми было так весело обсуждать форму и содержание текста, бесконечно перебирать слова, играть с ними, искать то самое — подходящее!

Издание украшено фотографиями и гравюрами, на которых запечатлены упомянутые в книге люди и места, а также репродукциями произведений искусства, отсылающими к переведенным текстам.

О книге и о профессии беседуют литературные переводчики Наталья Мавлевич и Григорий Кружков.

Модератор встречи — Виталий Нуриев, переводчик, журналист.

Встреча пройдет на русском языке.

 

Книги Натальи Мавлевич и Григория Кружкова вышли в серии «Слово переводчику» издательства Иллюминатор. Их можно будет приобрести на встрече.

Поделиться:

76 дней назад
14 марта 19:00–21:00

Москва
Милютинский переулок 10 стр. 1, медиатека Французского института (-1 этаж)
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов